1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
(Burung Kutilang)
Kami sedang diawasi.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,720
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia--
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,850
rahasia--rahasia--
[Ucapan kacau tidak jelas]
4
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Ini dia.
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,540
Sekarang, bisakah kamu melihatku?
6
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
[Musik yang menegangkan]
7
00:00:22,540 --> 00:00:27,550
♪ ♪
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,410
Apakah dia masih lamban?
9
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
Saya mendefrag drive.
10
00:00:31,180 --> 00:00:33,580
Mesinnya seharusnya
mendengkur seperti anak kucing.
11
00:00:33,580 --> 00:00:37,010
Oh, bagus sekali.
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
Tampaknya berhasil.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,860
Halo, cantik.
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
(Reese)
Oke, ini yang terakhir.
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,690
Anda seharusnya melakukannya
semua kamera polisi.
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
Sekarang bisakah kita
kembali bekerja?
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,660
Jari pelatukku
gatal sekali.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,540
Sabar, Tuan Reese.
19
00:00:55,540 --> 00:00:58,340
Dengan kamera polisi kita bisa
menjalankan tes pengawasan nyata.
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,440
Tidak ada lagi tes.
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,010
Sudah hampir dua bulan.
Orang-orang sekarat tanpa kita.
22
00:01:03,010 --> 00:01:06,540
Hei, rekan. Saya kira kacamata
tidak punya intel ajaib, ya?
23
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
Itu berarti kamu akhirnya akan pergi
harus menjadi detektif sungguhan?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Bahkan satu kesalahan
dalam kode mesin
25
00:01:12,290 --> 00:01:14,290
bisa saja
konsekuensi yang tidak terbayangkan.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
Nyalakan saja.
27
00:01:19,030 --> 00:01:21,130
Langit tidak akan runtuh.
28
00:01:21,130 --> 00:01:24,960
(Reese-as-fusco)
Sebenarnya, langit memang runtuh
banyak orang gila di sekitarmu.
29
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Dinginkan jet Anda,
Johnny nak.
30
00:01:28,970 --> 00:01:32,000
Anda adalah ototnya.
Harry sang maestro.
31
00:01:33,110 --> 00:01:34,780
Ini rumit.
32
00:01:34,780 --> 00:01:37,850
Segalanya harus diambil
satu per satu, secara berurutan.
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,090
Bagaimana kalau kamu terus mengutak-atik,
34
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Aku akan berlutut,
mendapatkan informasiku sendiri?
35
00:01:44,090 --> 00:01:46,460
(Root-as-fusco)
Ya, sepertinya ide yang bagus.
36
00:01:46,460 --> 00:01:49,090
CV Anda benar-benar bisa digunakan
beberapa warna lagi.
37
00:01:49,090 --> 00:01:50,890
Kubilang biarkan dia pergi.
38
00:01:50,890 --> 00:01:53,360
Tarzan bisa memukul dadanya
dan berhenti mengganggu kami.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,470
Aduh Buyung.
40
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Tampaknya kita punya masalah
pengenalan wajah.
41
00:02:01,270 --> 00:02:09,270
♪ ♪
42
00:02:09,280 --> 00:02:11,150
Namun bug lainnya.
43
00:02:11,150 --> 00:02:13,290
Tambahkan ke
daftar cucian.
44
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Kami tidak punya waktu
untuk ini, Finch.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,680
(Burung kutilang)
Kami akan menyelesaikannya.
46
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
Bagaimana tidur siangmu?
47
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
Satu jam penuh,
lebih dari yang saya alami dalam seminggu.
48
00:02:22,690 --> 00:02:24,120
Anda harus beristirahat.
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,500
Yohanes benar,
tidak ada waktu.
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,870
Pengenalan wajah
kemarin baik-baik saja.
51
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
Kami tidak punya
kekuatan pemrosesan yang cukup.
52
00:02:30,670 --> 00:02:33,270
Kami menjalankan pabrik
mematikan lilin.
53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
Tanpa peralatan yang tepat,
54
00:02:34,770 --> 00:02:37,000
mesin akan tetap bertahan
panik.
55
00:02:37,010 --> 00:02:39,750
Anda benar.
Tidak ada server, tidak ada nomor.
56
00:02:41,880 --> 00:02:46,350
Bukankah prioritasnya di sini
menghentikan orang Samaria?
57
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
Menyelamatkan dunia?
58
00:02:48,450 --> 00:02:50,010
Menyelamatkan Shaw?
59
00:02:50,020 --> 00:02:52,960
Selangkah demi selangkah,
secara berurutan.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
Angka-angka adalah jalannya
kita akan tahu
61
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
itu mesinnya
berfungsi dengan baik.
62
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Ya, kami tidak punya
tenaga kuda yang cukup.
63
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
Biasanya aku akan menjarah
pembelian terbaik, tapi--
64
00:03:04,230 --> 00:03:06,960
ya, tapi tanpa mesin
memberi Anda identitas sampul,
65
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
kamu dihukum--
66
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
atau, lebih tepatnya, di bawah tanah.
67
00:03:10,970 --> 00:03:13,700
Saya akan meminta Tuan Reese.
68
00:03:13,710 --> 00:03:17,050
Oh...Saat kamu keluar,
69
00:03:17,050 --> 00:03:20,250
hanya beberapa hal yang saya perlukan.
70
00:03:20,250 --> 00:03:23,920
Oh...Ya, tentu saja.
71
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
Terima kasih, teman sekamar.
72
00:03:25,490 --> 00:03:33,470
♪ ♪
73
00:03:35,730 --> 00:03:40,730
Obat kumur, benang gigi,
cat kuku hitam?
74
00:03:40,740 --> 00:03:43,340
Apakah Anda mengambil risiko fesyen?
75
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
Memberikan kenyamanan makhluk.
76
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Sejak Ms. Groves
tidak bisa meninggalkan kereta bawah tanah
77
00:03:47,440 --> 00:03:49,670
sampai mesin
memulihkan identitas sampulnya,
78
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
79
00:03:51,280 --> 00:03:54,740
Karpet bercinta berwarna ungu.
80
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Dia baru saja memulai
mendekorasi ulang.
81
00:03:58,690 --> 00:04:02,030
Yang begadang adalah
membuat kami sedikit gila.
82
00:04:02,030 --> 00:04:04,730
Sandal berbulu halus, dua pasang.
83
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
Salah satunya untukmu?
84
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Ya, baiklah.
Saya mengerti maksud Anda.
85
00:04:07,360 --> 00:04:09,260
saya akan melakukannya
mesinnya segera menyala.
86
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
Saya sadar bahwa setiap hari tanpa
itu berarti lebih banyak tubuh untuk Anda.
87
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
Sebenarnya, memang begitu
sangat tenang di tempat kerja.
88
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
saya punya
terlalu banyak waktu luang.
89
00:04:16,140 --> 00:04:19,140
Itukah alasanmu?
sangat gelisah?
90
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
Berteman.
91
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
Anda berhak mendapatkan kehidupan sosial.
92
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
Bagaimana dengan Dr. Campbell?
93
00:04:23,810 --> 00:04:26,940
Beberapa kencan.
94
00:04:26,950 --> 00:04:30,590
Sudahkah kamu memberi tahu
Iris ada apa?
95
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
Cukup
untuk menjaganya tetap aman.
96
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
[Pintu tertutup]
97
00:04:35,130 --> 00:04:36,660
(Burung kutilang)
Itu isyarat kami.
98
00:04:36,660 --> 00:04:39,670
Aneh yang dimiliki pekerjaan Anda
menjadi sangat pendiam.
99
00:04:39,660 --> 00:04:42,490
Jika angka pembunuhan menurun,
100
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
samaria adalah
mencegah pembunuhan.
101
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Mungkin tidak semuanya buruk.
102
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Tidak semuanya buruk
tidak cukup baik.
103
00:04:49,010 --> 00:04:52,940
Finch, bagaimana kamu mengajar
mesin Anda menjadi bagus?
104
00:04:52,940 --> 00:04:54,600
Sebagai contoh.
105
00:04:54,610 --> 00:04:57,610
[Musik yang menegangkan]
106
00:04:57,610 --> 00:05:04,450
♪ ♪
107
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
Ini, pakai ini.
108
00:05:06,260 --> 00:05:08,690
♪ ♪
109
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
Linggis.
110
00:05:10,330 --> 00:05:11,860
Flashbang.
111
00:05:11,860 --> 00:05:13,790
saya mengerti
saraf kejahatan.
112
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Kami sedang melakukan pencurian.
Kendurkan.
113
00:05:16,200 --> 00:05:20,670
♪ ♪
114
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
Perlawanan.
115
00:05:22,210 --> 00:05:23,810
titik tumpu.
116
00:05:23,810 --> 00:05:27,610
Upaya.
[Mendengus]
117
00:05:27,610 --> 00:05:28,710
(Pria)
Kami mendapat pelanggaran!
118
00:05:28,710 --> 00:05:30,040
Pamer.
119
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
(Reese)
Bagaimana kalau kita tinggalkan mainan itu?
120
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
[Tembakan]
121
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
[Ledakan]
122
00:05:37,450 --> 00:05:39,350
(Reese)
Semuanya jelas.
123
00:05:39,360 --> 00:05:44,660
♪ ♪
124
00:05:44,660 --> 00:05:47,520
Lihat, oleh-oleh.
125
00:05:47,530 --> 00:05:55,540
♪ ♪
126
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Jadi ini semua jusnya
kebutuhan mesin ya?
127
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
(Burung kutilang)
64 bilah GPU generasi berikutnya.
128
00:06:01,080 --> 00:06:04,980
Ya, ini seharusnya berhasil
cukup baik.
129
00:06:09,820 --> 00:06:13,060
Mereka sempurna.
Aku mencintai mereka, Harry.
130
00:06:13,060 --> 00:06:15,090
Begitu juga dengan beruang.
131
00:06:15,090 --> 00:06:18,520
[Anjing menggeram sambil bercanda]
132
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Ini kamar barumu, root?
133
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Anda menyukai nada Permata?
134
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Finch pasti menyukainya.
135
00:06:24,000 --> 00:06:26,370
Saya telah melakukan beberapa renovasi
juga.
136
00:06:26,370 --> 00:06:28,210
Saya telah membangun heuristik inti
137
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
dari mesin
ke dalam gerbong kereta bawah tanah.
138
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Tanpa cadangan yang terdesentralisasi,
139
00:06:32,210 --> 00:06:34,180
lingkungan seluler
terbukti bermanfaat
140
00:06:34,180 --> 00:06:35,880
dalam acara tersebut
bahwa kami harus memindahkannya.
141
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Dan semuanya nirkabel.
142
00:06:41,420 --> 00:06:42,750
[Tertawa]
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
[Anjing merengek]
144
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Jadi, Anda akan melakukan sesuatu
semua omong kosong ini di dalam mobil?
145
00:06:46,590 --> 00:06:47,860
Tidak, itu tidak perlu.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
Mobil adalah otaknya,
147
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
dan GPU yang kami peroleh
adalah sisanya
148
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
sistem saraf mesin.
149
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
Saat kamu keluar,
150
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
Saya selesai menggunakan kereta bawah tanah
sistem terenkripsi
151
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
untuk melakukan terowongan ke dalam pemerintahan
umpan pengawasan.
152
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
Jadi mesin akan pulih
153
00:07:01,370 --> 00:07:03,800
semua informasi
bahwa itu hilang.
154
00:07:03,810 --> 00:07:07,380
Bagus.
Mari kita bangunkan kembali.
155
00:07:07,380 --> 00:07:10,380
[Musik yang menegangkan]
156
00:07:10,380 --> 00:07:18,360
♪ ♪
157
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Anda membutuhkan tujuan.
158
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
Lebih khusus lagi,
kamu butuh pekerjaan.
159
00:07:26,060 --> 00:07:27,790
Berkah.
160
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Misteri apa pun yang ada di sekitar,
kita bisa menemukannya bersama.
161
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
[Tembakan senjata]
162
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Anda baru saja merindukannya.
163
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
Bisakah kamu mendengarku?
164
00:07:36,770 --> 00:07:39,170
- Ya.
- Finch, aku sudah siap.
165
00:07:39,180 --> 00:07:42,110
Sangat bagus.
Memulai tes pengawasan.
166
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
♪ ♪
167
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
Silakan temukan aset utama.
168
00:07:46,420 --> 00:07:54,390
♪ ♪
169
00:08:07,140 --> 00:08:08,610
Luar biasa.
170
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang dia?
171
00:08:10,710 --> 00:08:18,720
♪ ♪
172
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(Burung kutilang)
Ya ampun.
173
00:08:20,720 --> 00:08:24,490
Sekarang, mungkin Anda bisa memberi tahu kami
tentang orang-orang disekitarnya.
174
00:08:24,490 --> 00:08:29,290
♪ ♪
175
00:08:29,290 --> 00:08:31,390
(Reporter) Pihak berwenang adalah
menyelidiki kebakaran
176
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
itu hancur
dua rumah tadi malam.
177
00:08:33,500 --> 00:08:39,200
♪ ♪
178
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Wah.
Sebuah sistem terbuka.
179
00:08:42,170 --> 00:08:44,300
♪ ♪
180
00:08:44,310 --> 00:08:46,410
(Akar)
Saya tidak akan pernah mengerti alasannya
181
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
kamu menutup semua informasi ini
di dalam kotak, Harry.
182
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Kita bisa memintanya
mencari apa pun.
183
00:08:53,080 --> 00:08:54,340
Untuk siapa pun.
184
00:08:54,350 --> 00:09:01,390
♪ ♪
185
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
rahmat?
186
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Menurutku memang begitu
sebuah kesuksesan yang menggembirakan.
187
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Tuan Reese, terima kasih
karena telah menjadi kelinci percobaan kami.
188
00:09:17,370 --> 00:09:18,400
Mari kita lakukan.
189
00:09:18,410 --> 00:09:20,280
Mari kita jalankan dengan maksimal.
190
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
Apakah menurut Anda begitu?
itu sudah cukup di-debug?
191
00:09:23,750 --> 00:09:26,850
Sangat.
Kami sudah menunggu cukup lama.
192
00:09:26,850 --> 00:09:29,690
♪ ♪
193
00:09:29,690 --> 00:09:32,120
Baiklah.
194
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
Mari kita dapatkan nomornya
berjalan lagi.
195
00:09:34,060 --> 00:09:42,030
♪ ♪
196
00:09:46,070 --> 00:09:51,780
♪ ♪
197
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
[Telepon berdering]
198
00:09:54,710 --> 00:09:56,640
[Tertawa]
199
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
[Telepon berdering]
200
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
[Ucapan tidak jelas]
201
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
Dia kembali?
202
00:10:02,590 --> 00:10:04,160
Dengan sepenuh hati.
203
00:10:04,150 --> 00:10:05,380
Kita harus kembali bekerja.
204
00:10:13,160 --> 00:10:15,790
[Pidato elektronik tidak jelas]
205
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
[Musik gelap]
206
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
♪ ♪
207
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
30 angka.
208
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
(Burung kutilang)
Apakah semuanya siap?
209
00:10:30,610 --> 00:10:33,010
Oh, Nona Groves.
210
00:10:33,020 --> 00:10:36,960
♪ ♪
211
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
(Akar)
Semua angka itu
212
00:10:38,150 --> 00:10:41,120
dan tidak ada petunjuk tentang Shaw.
213
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
Mesin tidak dapat menemukannya.
214
00:10:42,960 --> 00:10:44,930
Saya sudah menyetel peringatan.
215
00:10:44,930 --> 00:10:50,370
Mesin akan memberi tahu kami
jika Ms. Shaw muncul.
216
00:10:50,370 --> 00:10:52,540
Kita seharusnya begitu
hati-hati tentang
217
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
bagaimana kita menggunakan sistem terbuka.
218
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
Tidak, Harold.
219
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Membelenggu mesin
hampir membuat kita terbunuh terakhir kali.
220
00:11:00,780 --> 00:11:03,650
Tapi membatasi akses kita
untuk informasi
221
00:11:03,650 --> 00:11:06,450
tidak membelenggu mesin.
222
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
Ini mencegah penyalahgunaan manusia.
223
00:11:08,350 --> 00:11:10,650
Jika ini jatuh ke dalam
tangan yang salah--
224
00:11:10,650 --> 00:11:13,380
jika nomor mesin
telah memberi kita jalan keluar...
225
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Kami akan menutup sistem.
226
00:11:18,460 --> 00:11:21,790
Anda harus istirahat.
Saya akan mengambil giliran ini.
227
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Tidak mungkin.
228
00:11:23,630 --> 00:11:31,630
♪ ♪
229
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Berdetak tombol]
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,550
Bagaimana kabar Tuan Reese
dan detektif fusco faring
231
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
dalam tugas baru mereka?
232
00:11:37,210 --> 00:11:38,740
John, sudahkah kamu menemukannya?
nomor pertamamu?
233
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Ya,
dia berencana mengebom sekolah.
234
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Tinggiku sekitar 20 kaki
dari apartemennya.
235
00:11:43,150 --> 00:11:44,880
Detektif fusco,
bagaimana kabarmu
236
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
dengan nama yang kuberikan padamu?
237
00:11:46,490 --> 00:11:48,030
Saya akan melakukan jauh lebih baik
jika kamu memberitahuku
238
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
masalah apa
orang ini ada di dalam.
239
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Kapan pun Anda ingin membacakan saya.
240
00:11:51,390 --> 00:11:54,020
Sayangnya, Anda tahu tentang sebagai
sebanyak yang kita ketahui saat ini.
241
00:11:54,030 --> 00:11:56,600
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda
jika kita ingin menghentikan seorang pembunuh.
242
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
[Telepon berbunyi bip]
243
00:11:57,830 --> 00:11:59,260
(Reese)
Finch, aku masuk.
244
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
[Musik yang menegangkan]
245
00:12:02,270 --> 00:12:04,530
♪ ♪
246
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Berbalik perlahan.
247
00:12:06,540 --> 00:12:10,040
♪ ♪
248
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
Saya menelepon ancaman bom
untuk keluar dari ujian matematika.
249
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Aku tidak pergi
untuk melakukan apa pun.
250
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
Berapa umurmu, 14?
251
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
Kembalilah ke sekolah.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
Sekolah tutup.
253
00:12:21,390 --> 00:12:22,730
Ancaman bom?
254
00:12:22,730 --> 00:12:24,260
Kalau begitu, kamu diskors.
255
00:12:24,260 --> 00:12:27,530
Pergi ke kamarmu.
256
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
Finch, tiruanmu
intelijen
257
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
tidak terlalu pintar saat ini.
258
00:12:32,030 --> 00:12:33,560
Saya akan mencatatnya.
259
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Pindah ke nomor berikutnya.
260
00:12:35,370 --> 00:12:37,530
Detektif,
bagaimana kabar pencarianmu?
261
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Saya pikir kartu tarot Anda
sudah kacau balau.
262
00:12:40,380 --> 00:12:44,920
Ya, saya khawatir saya tidak akan bermain
dengan dek penuh. Mengapa?
263
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Pembunuh itu
aku berlari ke bawah?
264
00:12:46,250 --> 00:12:48,720
(edgar)
Ini untuk o'doul!
265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[Wanita berteriak]
[Tembakan senjata]
266
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
[Terkesiap kolektif]
267
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[Wanita meratap]
268
00:12:52,660 --> 00:12:54,230
Satu-satunya hal yang dibunuh orang ini
269
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
adalah seni
pertunjukan teater langsung.
270
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
[Wanita menangis]
271
00:12:57,830 --> 00:13:01,030
Ya, ada sesuatu
busuk di Denmark.
272
00:13:02,970 --> 00:13:05,300
Nona Groves, lihat ini.
273
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
Mesinnya adalah
mengaburkan wajah orang.
274
00:13:15,140 --> 00:13:16,810
(Fusco)
Jadi bagaimana sekarang, bola delapan ajaib?
275
00:13:16,810 --> 00:13:18,270
Temukan saja orang berikutnya
dalam daftar.
276
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Ada daftarnya?
277
00:13:19,850 --> 00:13:21,290
Ini adalah diskusi yang panjang,
detektif,
278
00:13:21,280 --> 00:13:22,510
tapi ada
28 orang di luar sana
279
00:13:22,520 --> 00:13:24,820
yang mungkin benar-benar membutuhkan bantuan kita.
280
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
(Burung kutilang)
Aku sudah mengirimimu nama.
281
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
[Telepon berbunyi bip]
282
00:13:28,960 --> 00:13:32,860
Mesin itu berkorelasi
ancaman dengan kekerasan,
283
00:13:32,860 --> 00:13:35,460
tapi dia tidak
konteks pemrosesan.
284
00:13:35,460 --> 00:13:39,090
Protokol angkanya mungkin
menghabiskan sebagian besar memori.
285
00:13:39,100 --> 00:13:42,130
Apakah Anda mampu menyelesaikannya
masalah pengenalan wajah?
286
00:13:42,140 --> 00:13:43,880
Tentu saja.
Mengapa?
287
00:13:43,870 --> 00:13:48,300
Saya pernah melihat orang yang sama
di monitor dua kali.
288
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Grace, menurutku.
289
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
Tapi tentu saja,
kasih karunia ada di Italia, jadi...
290
00:13:53,350 --> 00:13:55,520
Itu pasti sebuah kesalahan.
291
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Anda belum tidur.
292
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Apakah kamu yakin itu bukan kamu
itu bermasalah?
293
00:14:00,160 --> 00:14:02,260
Sejujurnya, tidak.
294
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
Mari kita jalankan diagnostik
pada mesin,
295
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
lihat bagaimana ia menangani konteks
pada beberapa mata pelajaran.
296
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
Kita?
Dia merasa nyaman dengan kita.
297
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
[Musik yang menegangkan]
298
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
Apakah kamu siap?
melakukan hal-hal buruk?
299
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
[Tembakan senjata]
300
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
[Ledakan]
301
00:14:25,380 --> 00:14:26,910
[Tembakan]
[Mendengus]
302
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
(Burung kutilang)
Alicia corwin,
303
00:14:28,180 --> 00:14:29,710
kamu adalah seorang pembunuh
dan seorang pengkhianat.
304
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
[Tembakan]
305
00:14:31,320 --> 00:14:35,830
♪ ♪
306
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Ayo bergerak.
307
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
[Tembakan]
308
00:14:38,330 --> 00:14:46,300
♪ ♪
309
00:14:47,340 --> 00:14:48,770
Apakah itu crash?
310
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Oh tidak.
311
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
[Mendengus]
312
00:14:53,780 --> 00:14:55,110
[Mengklik]
313
00:14:55,110 --> 00:14:56,540
Kami terjebak.
[Mendengus]
314
00:14:56,550 --> 00:15:02,220
♪ ♪
315
00:15:02,220 --> 00:15:03,790
Apa yang telah kita lakukan?
316
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
[Pidato elektronik tidak jelas]
317
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
[Musik gelap]
318
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
♪ ♪
319
00:15:20,640 --> 00:15:22,470
Ini dia.
320
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Sekarang, bisakah kamu melihatku?
321
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Bagus sekali.
322
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Sekarang waktunya untuk
pelajaran sebenarnya.
323
00:15:32,620 --> 00:15:36,990
Hal-hal tertentu dalam hidup ini
jahat, tidak bisa dimaafkan.
324
00:15:36,990 --> 00:15:42,790
Pembunuhan, penyerangan,
kekerasan seksual, penyiksaan.
325
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Mari kita mulai.
326
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
Ini Carlo Breda,
327
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
don dari salah satu
lima keluarga
328
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
sampai kematiannya pada tahun 1965.
329
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Ini jujur Hobbs.
330
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Dia memiliki toko di Bronx.
331
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Dia menolak membayar suap
kepada mafia,
332
00:16:03,350 --> 00:16:07,920
jadi tuan breda dan anak buahnya
menyiksa Tuan Hobbs
333
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
di depan keluarganya,
potong tubuhnya menjadi beberapa bagian,
334
00:16:11,750 --> 00:16:13,980
dan melemparkan potongannya
di sungai.
335
00:16:13,990 --> 00:16:17,860
Ada satu korban
dan satu pelaku,
336
00:16:17,860 --> 00:16:21,600
satu orang baik dan satu orang jahat.
337
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Yang mana?
338
00:16:23,430 --> 00:16:26,390
[Pidato elektronik tidak jelas]
339
00:16:34,510 --> 00:16:35,550
[Mendengus]
340
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
Menurutmu itu kecelakaan?
341
00:16:37,010 --> 00:16:38,310
Saya harap demikian.
342
00:16:38,310 --> 00:16:41,010
Hanya serangkaian kesalahan.
343
00:16:41,020 --> 00:16:42,320
Karena jika tidak--
344
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
dia mengunci kita di sini
dengan sengaja.
345
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
meminta bantuan?
346
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Para detektif sudah melakukannya
28 orang untuk membantu.
347
00:16:49,130 --> 00:16:50,660
Tidak perlu panik dulu.
348
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
[Telepon berdering]
349
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
(Burung kutilang)
Syukurlah.
350
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Mesinnya diam
operasional.
351
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Ia ingin berbicara dengan kita,
352
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
tapi ternyata belum
membuka kunci pintu.
353
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
Mesinnya bisa jadi--
354
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
istilah teknisnya adalah pisang.
355
00:17:03,240 --> 00:17:04,810
Tidak ada lagi mesin
di sini, kan?
356
00:17:04,810 --> 00:17:07,050
Benar.
Mengapa?
357
00:17:07,040 --> 00:17:09,300
Oh.
[Kaca pecah]
358
00:17:09,310 --> 00:17:11,570
[Telepon terus berdering]
359
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Tahan ini.
360
00:17:15,380 --> 00:17:18,080
[Telepon berdering]
361
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
Saya harus berinvestasi
kru pembersih.
362
00:17:21,520 --> 00:17:23,250
- Alfa...
- Itu nomor lain.
363
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Jadi meskipun ada kesalahan,
364
00:17:24,730 --> 00:17:26,930
protokol angka
bekerja dengan sempurna.
365
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Yah, hampir sempurna.
366
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
Yang mengingatkan saya,
para detektif seharusnya menemukannya
367
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
dua angka berikutnya
di daftar kami sekarang.
368
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
John, adalah nomor Anda berikutnya
dalam bahaya?
369
00:17:35,910 --> 00:17:37,280
Tidak.
370
00:17:37,270 --> 00:17:39,330
Saya benar-benar
menonton cat kering.
371
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
Aku, uh, punya beberapa masalah
dengan monitor.
372
00:17:41,410 --> 00:17:43,110
Apa latar belakangnya?
dari nomor itu?
373
00:17:43,110 --> 00:17:46,670
Jeff Blackwell,
dengan pembebasan bersyarat delapan bulan.
374
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
(Burung kutilang)
Mantan narapidana?
375
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
Itu memerlukan pengawasan yang cermat.
376
00:17:49,520 --> 00:17:51,290
Hari sudah berakhir,
ayo keluar dari sini.
377
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Ini bahkan belum makan siang,
laki-laki.
378
00:17:52,960 --> 00:17:54,430
Yuppie bodoh
dibayar dimuka.
379
00:17:54,420 --> 00:17:57,050
Kami punya lebih dari
mendapatkan uang tunai.
380
00:17:57,060 --> 00:17:58,800
Tentu.
Kamu, eh...
381
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
Anda keluar dari sini.
aku mengerti kamu.
382
00:18:01,030 --> 00:18:02,230
[Tertawa pelan]
383
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Terserah.
384
00:18:04,230 --> 00:18:06,890
[Musik yang menegangkan]
385
00:18:06,900 --> 00:18:08,430
Dengar,
Blackwell memang membunuh seseorang.
386
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
12 tahun yang lalu.
387
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
Mabuk, menerobos lampu merah,
388
00:18:11,610 --> 00:18:13,980
menabrak mobil lain,
dan membunuh pengemudinya.
389
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Tapi dia melakukan waktunya.
390
00:18:16,980 --> 00:18:19,050
Dia menegakkan tubuhnya.
391
00:18:19,050 --> 00:18:20,820
Tapi jika kita mendapatkan nomor teleponnya--
392
00:18:20,820 --> 00:18:23,090
mesin itu juga memberi kami
anak poster clearasil
393
00:18:23,090 --> 00:18:24,790
dan aktor d-list,
394
00:18:24,790 --> 00:18:26,920
dan kita masih punya
lebih dari dua lusin untuk pergi ke sini.
395
00:18:26,920 --> 00:18:29,150
Percayalah padaku dalam hal ini, Finch.
396
00:18:29,160 --> 00:18:33,830
Dia menundukkan kepalanya,
melakukan yang terbaik yang dia bisa.
397
00:18:33,830 --> 00:18:36,270
Kami memerlukan informasi lebih lanjut
sebelum kamu bisa pergi.
398
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
Mungkin fusco beruntung.
399
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
Detektif?
400
00:18:40,570 --> 00:18:42,270
Dimana sih
kamu mendapatkan informasi darimu?
401
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
Oh tidak.
Ada apa sekarang?
402
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
(Fusco)
Anda memberi saya pembunuhan.
403
00:18:45,510 --> 00:18:48,850
Tapi aku sampai di sini terlambat--
50 tahun terlambat.
404
00:18:48,840 --> 00:18:51,070
Getah berjamur yang malang
bernama Carlo Breda.
405
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
Carlo Breda.
406
00:18:52,980 --> 00:18:58,650
♪ ♪
407
00:18:58,650 --> 00:19:00,450
Detektif,
lanjutkan ke yang berikutnya.
408
00:19:00,460 --> 00:19:02,760
Saya tidak punya waktu seperti itu.
Saya benar-benar melakukan pekerjaan saya.
409
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Mohon bersabar bersama kami
untuk sedikit lebih lama.
410
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Mesin punya
papan sirkuit longgar.
411
00:19:08,100 --> 00:19:13,370
♪ ♪
412
00:19:13,370 --> 00:19:16,610
John, mesinnya
tidak terjebak dalam waktu.
413
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
Ia tidak bisa membedakan masa lalu dan masa kini.
414
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
Akun itu
untuk kedua kasus Anda.
415
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
Kami sedang mengerjakannya
komplikasinya,
416
00:19:22,550 --> 00:19:24,880
tapi kami baru saja menerimanya
nomor baru.
417
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Laurie Granger.
418
00:19:26,450 --> 00:19:29,550
Mengunjungi apel besar
dari Tulsa kecil.
419
00:19:29,550 --> 00:19:32,110
Itu tersisa 27 orang.
420
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
Mengingat kualitas intel kami,
421
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
kamu dan Fusco
harus melakukan penelitian
422
00:19:36,660 --> 00:19:39,000
dan menentukan
urutan triase.
423
00:19:38,990 --> 00:19:40,890
- [Menghela napas]
- Dan jangan menghela nafas.
424
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
Anda mengeluh tentang waktu luang,
inilah yang kamu dapatkan.
425
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
(Fusco) Mari kita mulai
menagih Finch lembur.
426
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
Waktu-dan-setengah dari apa-apa.
427
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Aku punya mayat lain.
428
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Jadi dari 27 orang yang tersisa,
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,690
empat adalah karakter fiksi,
430
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
21 sudah mati,
431
00:20:02,050 --> 00:20:05,380
dan lima di antaranya
adalah kasus bunuh diri baru-baru ini.
432
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Bunuh diri adalah
sedang meningkat akhir-akhir ini.
433
00:20:07,160 --> 00:20:09,590
Pembunuhan turun,
bunuh diri meningkat.
434
00:20:09,590 --> 00:20:11,320
Menurutmu
bunuh diri itu aneh?
435
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
Tidak, tidak apa-apa.
436
00:20:13,530 --> 00:20:17,270
♪ ♪
437
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Hei, apakah ini ada
ada hubungannya dengan
438
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
pembunuhan demi penembak jitu itu
aku berada di tengah-tengah?
439
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
-Lionel--
- Aku tahu itu.
440
00:20:22,710 --> 00:20:24,880
Kamu harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
441
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Aku beruntung penembak jitu itu
tidak menempatkan satu pun di antara mataku.
442
00:20:27,280 --> 00:20:29,050
Benar sekali, kamu beruntung.
443
00:20:29,040 --> 00:20:32,270
Dan saya sedang mencoba melakukannya
tetap seperti itu.
444
00:20:32,280 --> 00:20:33,710
Biarkan itu berbohong.
445
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
♪ ♪
446
00:20:36,190 --> 00:20:37,420
Baiklah.
447
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
Apa lagi yang kita punya?
448
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
Jadi dari
27 orang dalam daftar,
449
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
kita punya dua
itu mungkin dalam bahaya.
450
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Laurie Granger,
turis dari Tulsa.
451
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
Ya,
dia mungkin menemukan masalah di sini.
452
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
Dan Gerald Mancini,
453
00:20:50,030 --> 00:20:53,530
siapa yang punya asosiasi terkenal
dengan cincin perjudian.
454
00:20:53,540 --> 00:20:54,940
Jarum di tumpukan jerami?
455
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
- Hei, Lionel.
- Hai.
456
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
Kita akan melihat
fusconator malam ini?
457
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
Aku tidak tahu.
458
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
Aku punya beberapa orang idiot
mempekerjakan saya sepanjang waktu.
459
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
Lain kali.
460
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Anda mengerti, sobat.
461
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Hai.
462
00:21:11,920 --> 00:21:14,630
Penampilan itu.
[Tertawa]
463
00:21:14,620 --> 00:21:15,950
Kamu cemburu.
464
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
Apa?
465
00:21:17,490 --> 00:21:18,790
Kamu cemburu
karena dia tidak mengatakannya
466
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
"hei, bagaimana kabarmu?"
Untukmu.
467
00:21:20,300 --> 00:21:22,570
Katakan padaku sesuatu,
siapa namanya?
468
00:21:22,560 --> 00:21:24,230
Saya tidak cemburu.
469
00:21:24,230 --> 00:21:26,760
Tidakkah menurutmu kamu harus belajar?
informasi dasar
470
00:21:26,770 --> 00:21:28,010
tentang rekan kerjamu?
471
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
Anda tahu, seperti orang normal?
472
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Apakah Finch mengatakan sesuatu?
untukmu?
473
00:21:31,470 --> 00:21:35,600
Saya tidak membutuhkan seorang jenius
untuk memberitahuku bahwa kamu kesepian.
474
00:21:35,610 --> 00:21:38,170
Hei, lihat, aku bergabung
liga bowling NYPD.
475
00:21:38,180 --> 00:21:39,450
Ini bagus untuk beberapa tawa.
476
00:21:39,450 --> 00:21:40,750
Anda harus datang.
477
00:21:40,750 --> 00:21:42,520
Jangan tersinggung, fusco,
478
00:21:42,520 --> 00:21:46,420
tapi aku lebih suka menampar diriku sendiri
masuk dengan bola bowling.
479
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
aku akan mengajak Laurie,
Anda mengambil penjudi.
480
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Yah, tentu saja kamu ambil
gadis cantik itu.
481
00:21:49,630 --> 00:21:51,260
Pahlawanku.
482
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Ya, setidaknya kamu punya rumah
alamat Gerald.
483
00:21:52,860 --> 00:21:55,690
Melacak turis,
Aku akan terjaga sepanjang malam.
484
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Dia bisa berada di mana saja.
485
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
(Laurie)
Halo?
486
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
Saya yakin butuh bantuan.
487
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
(Fusco)
Apakah kamu bercanda?
488
00:22:03,170 --> 00:22:05,270
Ya, semoga beruntung dengannya.
489
00:22:07,780 --> 00:22:09,750
Aku hanya pria yang kamu butuhkan.
490
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Sudahkah kamu menemukan
penerima nirkabel?
491
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Uh...mengerti.
492
00:22:17,490 --> 00:22:21,090
Itu seharusnya memotong
akses mesin ke pintu.
493
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
[Mendengus]
494
00:22:29,230 --> 00:22:30,790
Terima kasih, Bu Groves.
495
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Ada keuntungannya
untuk berbagi tempat dengan Anda.
496
00:22:33,000 --> 00:22:36,230
Sekarang kita harus mencari cara
untuk menstabilkan teman sekamar ketiga kami.
497
00:22:36,240 --> 00:22:38,140
Dia terjatuh seiring waktu.
498
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Mungkin sebuah serial
masalah pemrosesan.
499
00:22:41,640 --> 00:22:46,170
Mari kita reboot dia dalam mode aman
dan lihat di bawah tenda.
500
00:22:46,180 --> 00:22:48,010
Ya, sepertinya begitu
tindakan terbaik.
501
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[Bip bernada tinggi]
502
00:22:49,020 --> 00:22:50,990
[Jeritan]
503
00:22:50,990 --> 00:22:52,320
Nona Groves.
504
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
[Mengerang]
505
00:22:54,690 --> 00:22:57,090
[Terengah-engah]
506
00:22:57,090 --> 00:22:59,520
Dia sedang berbicara
padaku lagi.
507
00:22:59,530 --> 00:23:02,100
[Terengah-engah]
508
00:23:02,100 --> 00:23:04,170
Tapi dia bukan orang yang senang berkemah.
509
00:23:04,170 --> 00:23:06,270
Sepertinya dia belum bangun
untuk seluruh reboot.
510
00:23:06,270 --> 00:23:09,410
Mesin kelebihan beban
implan koklea Anda?
511
00:23:09,410 --> 00:23:10,910
Saya memprogramnya
jangan pernah menyakiti siapa pun.
512
00:23:10,910 --> 00:23:12,580
Itu adalah ajaran utama.
513
00:23:12,570 --> 00:23:15,600
Kami mencoba untuk mematikannya,
mengubah kodenya.
514
00:23:15,610 --> 00:23:18,740
Dia--dia takut.
515
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
Takut?
Dari kita?
516
00:23:21,220 --> 00:23:24,220
[Musik yang menegangkan]
517
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
♪ ♪
518
00:23:25,520 --> 00:23:27,380
Apakah kamu di sana?
519
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
Siapa kita?
520
00:23:29,020 --> 00:23:36,990
♪ ♪
521
00:23:40,070 --> 00:23:42,770
Itu menyebut kami sebagai ancaman.
522
00:23:42,770 --> 00:23:46,800
Jika dibutuhkan lebih banyak
penanggulangan...
523
00:23:46,810 --> 00:23:49,450
Kami berada di luar jangkauan kami di sini.
524
00:23:49,450 --> 00:23:51,750
♪ ♪
525
00:23:51,750 --> 00:23:54,320
Jadi, apakah kamu mau?
beritahu aku apa yang terjadi?
526
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
Saya merasa sangat konyol.
527
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
Ini pertama kalinya aku keluar ke timur,
dan temanku sedang berada di luar kota,
528
00:23:59,120 --> 00:24:00,650
jadi aku tinggal di tempatnya.
529
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
Dan saya pikir saya mendengarnya
suara di jendela.
530
00:24:03,060 --> 00:24:04,730
Jadi saya ambil saja
semuanya berharga
531
00:24:04,730 --> 00:24:06,560
dan keluar dari sana.
532
00:24:06,560 --> 00:24:08,920
Yah, aku senang
kamu menemukanku.
533
00:24:08,930 --> 00:24:10,830
Ada banyak sekali
orang jahat di sekitar sini.
534
00:24:10,830 --> 00:24:14,060
Bisakah kamu datang mengambil
melihat apartemennya?
535
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
Itu sudah dekat.
536
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
[Telepon berdering]
537
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Maaf.
Saya perlu mengambil ini.
538
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
[Telepon berbunyi bip]
539
00:24:22,440 --> 00:24:25,510
(Burung kutilang)
Tuan Reese, kami membutuhkan bantuan Anda.
540
00:24:25,510 --> 00:24:26,910
Mesin telah menghidupkan kita,
541
00:24:26,920 --> 00:24:28,450
dan saya tidak yakin
kita bisa mengatasinya sendiri.
542
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
Aku sedang dalam perjalanan.
[Telepon berbunyi bip]
543
00:24:30,120 --> 00:24:31,620
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
544
00:24:31,620 --> 00:24:34,590
Hidupmu bergantung padanya.
Saya akan segera kembali.
545
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
[Musik dramatis]
546
00:24:38,960 --> 00:24:41,490
♪ ♪
547
00:24:41,500 --> 00:24:44,770
Finch, kamu harus melakukannya
keluar dari kereta bawah tanah sekarang.
548
00:24:44,770 --> 00:24:46,340
Tidak.
549
00:24:46,340 --> 00:24:49,640
Aku tidak akan meninggalkan Ms. Groves.
550
00:24:49,640 --> 00:24:52,110
Tanpa penutup,
dia akan dibunuh di atas tanah.
551
00:24:52,110 --> 00:24:53,810
Permisi?
Detektif?
552
00:24:53,810 --> 00:24:55,480
(Reese) Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Anda harus kembali,
itu tidak aman.
554
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Anda benar.
555
00:24:58,610 --> 00:25:01,340
[Musik yang menegangkan]
556
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
[Tembakan senjata]
557
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
♪ ♪
558
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
[Tembakan senjata]
559
00:25:07,290 --> 00:25:09,160
Apa yang baru saja terjadi?
560
00:25:09,160 --> 00:25:10,830
Anda harus melakukannya
tunggu sebentar lagi.
561
00:25:10,830 --> 00:25:12,060
Kabar baik, nomor ini sah.
562
00:25:12,060 --> 00:25:13,400
Kabar buruknya, akulah korbannya.
563
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
[Pidato elektronik tidak jelas]
564
00:25:19,870 --> 00:25:23,640
[Tembakan senjata]
565
00:25:23,640 --> 00:25:25,580
Finch, angka terakhir itu,
566
00:25:25,570 --> 00:25:27,900
ya, mereka tidak menjadikan wanita pembunuh bayaran
seperti dia di Oklahoma.
567
00:25:27,910 --> 00:25:29,180
[Tembakan senjata]
568
00:25:29,180 --> 00:25:30,850
(Reese)
Dia memiliki pelatihan pasukan khusus.
569
00:25:30,850 --> 00:25:32,180
Dia yang asli.
570
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
(Akar)
Tidak ada catatan militer,
571
00:25:33,650 --> 00:25:35,850
tapi semuanya salah
kehidupan digital.
572
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Kredensial palsunya adalah
luar biasa.
573
00:25:37,590 --> 00:25:40,220
Dia punya teknologi yang bagus
mendukungnya.
574
00:25:40,220 --> 00:25:42,080
Dia bisa saja
seorang agen Samaria.
575
00:25:42,090 --> 00:25:43,390
Dia menemukanku di kantor polisi.
576
00:25:43,390 --> 00:25:44,720
Dia tahu ID sampulku.
[Tembakan senjata]
577
00:25:44,730 --> 00:25:46,760
Jika saya kembali ke kereta bawah tanah,
578
00:25:46,760 --> 00:25:49,220
Saya mungkin memimpin
musuh tepat di depanmu.
579
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
Kami akan menangani mesinnya.
580
00:25:51,200 --> 00:25:55,340
Anda harus menangkap si pembunuh
dan mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
581
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Selamat berburu, John.
582
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Ya, aku lebih dari itu
rubah daripada anjing saat ini.
583
00:25:59,070 --> 00:26:02,070
[Musik yang menegangkan]
584
00:26:02,080 --> 00:26:08,920
♪ ♪
585
00:26:10,520 --> 00:26:13,460
Sialan, kalau dia punya pistol
dalam paket Fanny itu,
586
00:26:13,460 --> 00:26:16,360
lalu tas besar itu punya...
587
00:26:16,360 --> 00:26:17,460
Sebuah senjata besar.
588
00:26:17,460 --> 00:26:19,300
[Tembakan mesin]
589
00:26:19,290 --> 00:26:24,730
♪ ♪
590
00:26:24,730 --> 00:26:27,260
aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu.
591
00:26:27,270 --> 00:26:28,970
- [Bip elektronik yang menusuk]
- [Jeritan]
592
00:26:28,970 --> 00:26:31,800
Oke oke.
593
00:26:31,810 --> 00:26:35,310
saya tidak suka
menjadi alat tawar-menawar.
594
00:26:35,310 --> 00:26:38,320
Kami bukan ancaman.
595
00:26:38,310 --> 00:26:41,880
Kami membantu orang.
596
00:26:41,880 --> 00:26:43,140
Minggu Denton.
597
00:26:43,150 --> 00:26:44,280
[Tembakan senjata]
598
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
[Musik dramatis]
599
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
♪ ♪
600
00:26:49,290 --> 00:26:50,950
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
601
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
Nona Groves telah berubah
karena campur tanganmu.
602
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
(Akar)
Jembatan Elizabeth.
603
00:26:57,170 --> 00:26:59,140
Aku khawatir aku akan melakukannya
harus membunuhnya.
604
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Tapi aku tidak membunuhnya.
605
00:27:00,740 --> 00:27:02,510
Hanya karena aku menghentikanmu.
606
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
(Akar)
Duduk kembali.
607
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
Tenang, sayang.
608
00:27:06,940 --> 00:27:09,070
Oke, aku memang membunuhnya.
609
00:27:09,080 --> 00:27:13,250
Tapi memang ada
keadaan yang meringankan.
610
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
Nona Groves, menurutku aku harus melakukannya
berbicara dengan mesin satu lawan satu.
611
00:27:15,780 --> 00:27:16,980
(Burung kutilang)
Mesin,
612
00:27:16,990 --> 00:27:19,990
Saya membunuhnya karena dia berbohong.
613
00:27:19,990 --> 00:27:23,130
♪ ♪
614
00:27:23,130 --> 00:27:24,760
[Mendengus]
615
00:27:24,760 --> 00:27:30,600
♪ ♪
616
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Mesin itu berpikir
kita monster.
617
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Mungkin dia benar.
618
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
[Komputer berbunyi bip]
619
00:27:36,810 --> 00:27:38,440
(Fusco)
Hei, kacamata,
620
00:27:38,440 --> 00:27:40,180
Aku sedang mengerjakan tugas berikutnya,
dan kami mendapat masalah.
621
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
(Finch) Detektif fusco,
apakah kamu baik-baik saja?
622
00:27:41,980 --> 00:27:44,480
Orang ini yang dimiliki Gerald
hutang perjudian yang besar.
623
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
Ini menyebabkan masalah pernikahan.
624
00:27:46,150 --> 00:27:47,690
Bisa berubah menjadi kekerasan.
625
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Sepertinya milikmu
pandangan kedua 20/20 lagi.
626
00:27:50,320 --> 00:27:52,290
Oh.
Sangat bagus.
627
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
Awasi dia.
628
00:27:57,060 --> 00:27:58,460
Tidak.
629
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
Lionel perlu melakukannya
melindungi orang yang tidak bersalah.
630
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
Dia tidak terlibat
dalam hal ini.
631
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
Kami akan menangani ini.
632
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
Jadi kami tidak akan memprovokasi dia.
633
00:28:08,300 --> 00:28:10,960
Dia hanya
bertindak defensif.
634
00:28:10,970 --> 00:28:12,200
Kami tidak tahu itu.
635
00:28:12,210 --> 00:28:13,540
Mungkin saja mesinnya
636
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
bisa saja mengirim
pembunuh setelah John.
637
00:28:21,080 --> 00:28:25,650
Bagaimana jika itu terjadi
mesinnya atau kita?
638
00:28:25,650 --> 00:28:27,210
Apakah kita membunuhnya?
639
00:28:27,220 --> 00:28:30,050
Mesinnya
satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
640
00:28:30,060 --> 00:28:31,530
Kita tidak bisa menyakitinya.
641
00:28:31,530 --> 00:28:36,270
Jika aku harus memilih
antara itu...Dan kamu.
642
00:28:36,260 --> 00:28:38,990
Kita perlu mencari cara lain.
643
00:28:41,770 --> 00:28:44,210
(Finch) John,
sudahkah kamu menaklukkan sainganmu?
644
00:28:44,210 --> 00:28:45,840
Hampir.
645
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
[Musik yang menegangkan]
646
00:28:48,840 --> 00:28:50,070
♪ ♪
647
00:28:50,080 --> 00:28:51,550
(Burung kutilang)
Menemukannya.
648
00:28:51,550 --> 00:28:53,350
Aku akan pesan yang ini
dibungkus dalam satu menit.
649
00:28:53,350 --> 00:28:58,790
♪ ♪
650
00:28:58,790 --> 00:29:00,720
Harus mengubahnya, Harold.
651
00:29:00,720 --> 00:29:02,250
Mungkin butuh waktu lebih lama lagi.
652
00:29:02,260 --> 00:29:04,360
♪ ♪
653
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
(Finch) Aku takut
hanya kami dan mesinnya.
654
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
♪ ♪
655
00:29:09,970 --> 00:29:12,870
Apa yang sedang kamu lakukan?
656
00:29:12,870 --> 00:29:15,740
Membawa diriku keluar
dari persamaan tersebut.
657
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya, kamu tidak melakukannya
seperti menjadi alat tawar-menawar.
658
00:29:18,740 --> 00:29:20,080
Desfluran?
659
00:29:20,080 --> 00:29:22,550
Shaw menggunakannya
sebagai anestesi umum.
660
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
Ya, ini sangat fluktuatif.
661
00:29:24,080 --> 00:29:25,950
Dalam konsentrasi yang salah
itu bisa membunuhmu.
662
00:29:25,950 --> 00:29:28,450
Itu sebabnya
aku membutuhkanmu untuk membantuku.
663
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
Begitu aku berada di bawah,
664
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
gunakan bilah Mac untuk memasukkan
selang itu ke tenggorokanku.
665
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
♪ ♪
666
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Pasti ada cara lain.
667
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
♪ ♪
668
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
Dia ada di dalam kepalaku
dan dia tidak akan melepaskannya.
669
00:29:43,230 --> 00:29:45,930
Jika aku tersingkir,
dia tidak akan memiliki pengaruh apa pun.
670
00:29:45,930 --> 00:29:47,730
Ini akan baik-baik saja.
671
00:29:47,740 --> 00:29:49,940
Aku mempercayaimu dengan hidupku.
672
00:29:49,940 --> 00:29:53,280
[Musik yang menegangkan]
673
00:29:53,280 --> 00:29:55,850
Saya tidak bisa melawan mesin itu
diriku sendiri.
674
00:29:55,840 --> 00:29:57,740
Ya, kamu bisa.
675
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
Pergi untuk
direktori akar.
676
00:29:59,680 --> 00:30:00,940
Dia akan melarangmu.
677
00:30:00,950 --> 00:30:03,650
Tapi kau Harold Finch.
678
00:30:03,650 --> 00:30:05,510
Anda akan menemukan jalan
ke dalam sistem.
679
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
Bagaimana jika tidak berhasil?
680
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Bicaralah padanya.
681
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
♪ ♪
682
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
Akhirnya akan menangkap beberapa zs.
683
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Musik dramatis]
684
00:30:20,040 --> 00:30:28,050
♪ ♪
685
00:30:41,060 --> 00:30:49,070
♪ ♪
686
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
[Anjing merengek]
687
00:30:55,240 --> 00:31:03,250
♪ ♪
688
00:31:06,510 --> 00:31:11,510
♪ ♪
689
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Saatnya kita ngobrol.
690
00:31:13,520 --> 00:31:18,090
♪ ♪
691
00:31:18,090 --> 00:31:21,660
Tunjukkan padaku pembunuh bayaran itu.
692
00:31:21,660 --> 00:31:23,160
Siapa dia?
693
00:31:23,160 --> 00:31:26,330
Apakah orang Samaria mempekerjakannya
untuk membunuh John atau kamu?
694
00:31:26,330 --> 00:31:27,760
♪ ♪
695
00:31:27,770 --> 00:31:29,510
Ini harus dihentikan.
696
00:31:34,740 --> 00:31:36,940
[Pidato elektronik tidak jelas]
697
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
[Musik yang menegangkan]
698
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
♪ ♪
699
00:31:44,050 --> 00:31:47,050
[Tembakan senjata]
700
00:31:47,060 --> 00:31:50,130
[Orang-orang berteriak]
701
00:31:50,130 --> 00:31:56,900
♪ ♪
702
00:31:56,900 --> 00:31:59,540
[Pidato elektronik tidak jelas]
703
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Tolong hentikan serangan itu.
704
00:32:03,270 --> 00:32:05,530
Anda memanggil saya ayah sekali.
705
00:32:05,540 --> 00:32:07,980
Tolong percaya padaku.
706
00:32:07,980 --> 00:32:10,210
Akulah yang mengajarimu.
707
00:32:10,210 --> 00:32:14,210
[Musik yang menegangkan]
708
00:32:14,220 --> 00:32:16,050
(Burung kutilang)
Anda telah melakukannya dengan baik hari ini.
709
00:32:16,050 --> 00:32:18,580
Jadi ini akan menjadi bagianmu.
710
00:32:18,590 --> 00:32:22,830
Anda harus berpisah
orang jahat dari orang baik.
711
00:32:22,820 --> 00:32:26,250
Para teroris
dari orang-orang yang tidak bersalah.
712
00:32:26,260 --> 00:32:29,820
Seperti Anubis,
kamu harus menimbang
713
00:32:29,830 --> 00:32:34,760
hati kita masing-masing
melawan bulu.
714
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Jangan percaya pada penipu.
715
00:32:37,170 --> 00:32:38,830
♪ ♪
716
00:32:38,840 --> 00:32:41,350
Jika hati kita berat,
717
00:32:41,340 --> 00:32:45,770
kamu akan menjadi pertahanan terakhir kami
melawan terlupakan.
718
00:32:45,780 --> 00:32:50,920
♪ ♪
719
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Segalanya menjadi sangat jelas saat itu.
720
00:32:53,920 --> 00:32:55,420
♪ ♪
721
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
Kami sedang berperang
kampanye besar,
722
00:32:57,790 --> 00:32:59,690
baik versus jahat.
723
00:32:59,690 --> 00:33:04,930
Saat ini, hitam dan putih
hanya larut menjadi skala abu-abu.
724
00:33:04,930 --> 00:33:07,260
♪ ♪
725
00:33:07,270 --> 00:33:10,540
Saya salah.
726
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
Saya kira semua orang merasakan hal itu
dialah pahlawan dalam ceritanya sendiri,
727
00:33:13,380 --> 00:33:17,050
tapi tidak ada pahlawan,
tidak ada penjahat,
728
00:33:17,050 --> 00:33:21,280
hanya orang yang melakukannya
yang terbaik yang mereka bisa.
729
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
♪ ♪
730
00:33:23,280 --> 00:33:25,850
aku minta maaf.
731
00:33:25,850 --> 00:33:28,850
Untuk segalanya.
732
00:33:28,860 --> 00:33:33,500
Satu-satunya pembenaran saya adalah
aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
733
00:33:33,500 --> 00:33:36,670
Begitu pula dengan Ms. Groves.
Dan Yohanes juga.
734
00:33:36,660 --> 00:33:44,400
♪ ♪
735
00:33:44,410 --> 00:33:47,410
[Tembakan senjata]
736
00:33:47,410 --> 00:33:55,420
♪ ♪
737
00:33:57,850 --> 00:34:00,210
John memiliki hati yang paling berat
dari kita semua,
738
00:34:00,220 --> 00:34:02,520
tapi dia berkelahi
paling sulit untuk menjadi baik.
739
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Dia bukan orang jahat.
740
00:34:04,090 --> 00:34:06,150
[Tembakan senjata]
741
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
John, ada sesuatu
aku perlu memberitahumu.
742
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
Samaria tidak mengirim
wanita itu.
743
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
Mesin itu mempekerjakannya.
744
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
Apa?
745
00:34:13,440 --> 00:34:14,910
Ya, itu bug yang luar biasa,
burung kutilang.
746
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
[Tembakan senjata]
747
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
Yohanes?
748
00:34:19,510 --> 00:34:22,350
Dengarkan aku,
kita bisa bekerja sama.
749
00:34:22,340 --> 00:34:24,270
♪ ♪
750
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
751
00:34:26,110 --> 00:34:31,780
♪ ♪
752
00:34:31,790 --> 00:34:33,560
Hari apa ini?
753
00:34:33,560 --> 00:34:35,930
R.
754
00:34:35,920 --> 00:34:40,090
R, himpunan matematika
dari semua bilangan real.
755
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Hari ini adalah setiap hari bagimu.
756
00:34:43,600 --> 00:34:46,970
Aku membunuhmu 42 kali.
757
00:34:46,970 --> 00:34:52,740
Dan Anda terus-menerus menghidupkan kembali
42 kematian itu.
758
00:34:52,740 --> 00:34:56,710
Anda membutuhkan jangkar pada waktunya.
759
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
Angka-angka.
760
00:34:59,110 --> 00:35:05,310
♪ ♪
761
00:35:05,320 --> 00:35:07,090
Angka-angka.
762
00:35:07,090 --> 00:35:08,990
Ini semua adalah kasusnya
kami bekerja bersama.
763
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
Semua orang yang kami selamatkan.
764
00:35:10,930 --> 00:35:15,270
♪ ♪
765
00:35:15,260 --> 00:35:17,060
Dr Megan Tilman.
766
00:35:17,070 --> 00:35:21,170
Kami mencegahnya
melakukan pembunuhan pada tahun 2011.
767
00:35:21,170 --> 00:35:23,440
(Reese) burung kutilang,
kamu sudah menyelesaikannya?
768
00:35:23,440 --> 00:35:24,670
Kita lihat saja nanti.
769
00:35:24,670 --> 00:35:26,100
Apakah semuanya baik-baik saja?
[Tembakan senjata]
770
00:35:26,110 --> 00:35:27,680
Tidak juga.
[Tembakan senjata]
771
00:35:27,680 --> 00:35:29,180
Baru saja kehabisan amunisi.
772
00:35:29,180 --> 00:35:31,350
Kurasa aku harus melakukannya
panggilan untuk cadangan.
773
00:35:31,350 --> 00:35:32,980
(Burung kutilang)
Mungkin detektif fusco sudah selesai
774
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
dengan penjudinya.
775
00:35:34,450 --> 00:35:36,320
♪ ♪
776
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Hai Lionel, kamu di sana?
777
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
[Keduanya berteriak]
778
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
[Telepon berdering]
779
00:35:42,290 --> 00:35:43,690
[Musik yang menegangkan]
780
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
- Kamu berjudi?
- Aku tidak bisa menahannya!
781
00:35:45,790 --> 00:35:47,290
Aku punya masalah!
782
00:35:47,300 --> 00:35:48,970
[Pintu dibanting]
783
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
Andrius,
Aku hampir mendapatkan uangnya.
784
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
Semuanya terjatuh
di tanah.
785
00:35:52,370 --> 00:35:54,500
Oke, oke, oke, oke, oke.
786
00:35:54,500 --> 00:35:56,160
Berapa banyak yang kamu punya?
787
00:35:56,170 --> 00:35:58,100
A-aku hampir mendapatkannya.
Saya hampir mendapatkannya.
788
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
- Sayang sekali.
- Tolong, tidak!
789
00:36:00,710 --> 00:36:02,950
[Tembakan senjata]
790
00:36:02,940 --> 00:36:04,300
Menurutku tidak,
Boris Karloff.
791
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
[Tembakan senjata]
792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
Aah!
793
00:36:06,310 --> 00:36:07,970
♪ ♪
794
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
Siapa kamu?
795
00:36:09,480 --> 00:36:11,780
NYPD.
Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari.
796
00:36:13,790 --> 00:36:15,560
Adakah yang melihat ponselku?
797
00:36:15,560 --> 00:36:17,290
[Garis bergetar]
[Tembakan senjata]
798
00:36:17,290 --> 00:36:18,520
(Fusco) Fusconatornya tidak bisa
jawab teleponnya dengan benar--
799
00:36:18,530 --> 00:36:21,060
sial.
Kurasa aku sendirian.
800
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
[Tembakan senjata]
801
00:36:24,070 --> 00:36:26,470
[Musik yang menegangkan]
802
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
Dan terakhir...
803
00:36:28,800 --> 00:36:32,730
♪ ♪
804
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
rahmat.
805
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Anda mengirimi kami nomor teleponnya pada tahun 2014.
806
00:36:37,410 --> 00:36:41,580
Membantu kami menyelamatkan hidupnya.
807
00:36:41,580 --> 00:36:44,340
Aku tidak akan pernah bisa
cukup untuk berterima kasih.
808
00:36:44,350 --> 00:36:47,710
♪ ♪
809
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Angka-angka ini akan menjadi
mercusuar Anda.
810
00:36:49,820 --> 00:36:54,050
Mereka akan membantu Anda
menghitung hari.
811
00:36:54,060 --> 00:36:57,260
Ada yang baik dan buruk
dalam diri kita semua.
812
00:36:57,270 --> 00:36:59,370
Tapi tindakan ini--menyelamatkan nyawa--
813
00:36:59,370 --> 00:37:02,740
itu adalah kebaikan murni.
814
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Bantu kami.
815
00:37:05,940 --> 00:37:09,750
Aku tidak bisa menjanjikanmu
kami akan selalu melakukan hal yang benar.
816
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Tapi kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.
817
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
[Mengaduk musik]
818
00:37:14,280 --> 00:37:16,510
- Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
- Aku ingin mengucapkan terima kasih
819
00:37:16,520 --> 00:37:19,920
- untuk menemukan temanku Hannah.
- Aku tidak bisa cukup berterima kasih pada kalian,
820
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
bukan hanya untuk menyelamatkanku, tapi untuk
membantuku menemukan saudaraku.
821
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
(Wanita)
Detektif ini menyelamatkan hidupku.
822
00:37:24,890 --> 00:37:30,290
♪ ♪
823
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
Kita semua melakukan hal-hal buruk.
824
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
Tapi tolong,
825
00:37:43,210 --> 00:37:46,210
batalkan serangan terhadap John.
826
00:37:46,210 --> 00:37:49,210
[Musik yang menegangkan]
827
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
♪ ♪
828
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
- Yohanes?
- Ya.
829
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
Jalankan untuk hidupmu!
830
00:37:55,590 --> 00:37:57,960
[Tembakan senjata]
831
00:37:57,960 --> 00:38:01,230
[Musik yang menegangkan]
832
00:38:01,230 --> 00:38:02,600
Kesenangan sudah berakhir.
833
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
(Reese)
Ayolah, belum.
834
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Aah!
835
00:38:05,070 --> 00:38:11,570
♪ ♪
836
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
(Laurie)
Anda bukan polisi.
837
00:38:13,270 --> 00:38:15,040
saya sedang mencoba.
838
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
[Musik yang khusyuk]
839
00:38:23,650 --> 00:38:31,650
♪ ♪
840
00:38:43,810 --> 00:38:51,780
♪ ♪
841
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Saya berharap ada
sesuatu yang kamu bisa--
842
00:38:58,350 --> 00:39:01,650
seseorang yang bisa kamu tunjukkan padaku.
843
00:39:01,660 --> 00:39:09,630
♪ ♪
844
00:39:13,000 --> 00:39:15,170
Mengapa kamu menunjukkannya kepadaku
sebelumnya?
845
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
Di tengah keramaian?
846
00:39:16,740 --> 00:39:21,910
♪ ♪
847
00:39:21,910 --> 00:39:23,310
(Akar)
Harold, kamu siap?
848
00:39:23,310 --> 00:39:25,340
Saya mengemas sunblock.
849
00:39:25,350 --> 00:39:31,990
♪ ♪
850
00:39:31,990 --> 00:39:33,390
Terima kasih.
851
00:39:33,390 --> 00:39:41,400
♪ ♪
852
00:39:44,030 --> 00:39:46,160
[Musik yang lembut]
853
00:39:46,170 --> 00:39:48,410
Ini sangat aneh
berada di luar.
854
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Itu yang terbaik
mesin telah hidup kembali
855
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
penutup berputar Anda.
856
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Sekarang kamu bisa kembali
untuk perang.
857
00:39:56,280 --> 00:39:59,350
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.
858
00:39:59,350 --> 00:40:02,050
Tentang bahaya sistem terbuka.
859
00:40:02,050 --> 00:40:05,390
Tapi kita harus bisa bertanya
pertanyaan mesin
860
00:40:05,390 --> 00:40:09,090
jika kita ingin menang.
861
00:40:09,090 --> 00:40:10,860
Anda benar.
862
00:40:10,860 --> 00:40:14,530
Kami akan membiarkan sistemnya terbuka
untuk saat ini.
863
00:40:14,530 --> 00:40:18,400
[Musik yang menegangkan]
864
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Hmm.
865
00:40:19,800 --> 00:40:21,730
♪ ♪
866
00:40:21,740 --> 00:40:23,370
Detektif.
867
00:40:23,370 --> 00:40:27,130
Anda lihat?
Sumber resmi mengatakan saya seorang pahlawan.
868
00:40:27,140 --> 00:40:29,870
Saya bisa terbiasa dengan ini.
869
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Memang pantas.
870
00:40:31,480 --> 00:40:33,450
Dimana John?
871
00:40:33,450 --> 00:40:34,950
Dia sedang mencoba
beberapa thread baru.
872
00:40:34,950 --> 00:40:38,290
Suruh dia bergabung dengan liga kami.
873
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Ya ampun.
874
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
Ya, aku tidak melakukan ini.
875
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Anda bercanda?
876
00:40:44,330 --> 00:40:45,730
Anda akan menjadi ketua sosial
dari departemen
877
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
pada akhir bulan.
878
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
Bagaimana kalau aku melakukan sesuatu
poliester ini sampai ke tenggorokanmu?
879
00:40:48,830 --> 00:40:50,770
[Tertawa]
880
00:40:50,770 --> 00:40:53,240
♪ ♪
881
00:40:53,230 --> 00:40:56,230
[Tertawa di kejauhan]
882
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
♪ ♪
883
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
Tidak ada yang tahu
kita adalah dunia yang sedang berperang.
884
00:41:00,110 --> 00:41:04,580
Kasihan bodoh,
bahagia, bodoh.
885
00:41:04,580 --> 00:41:08,520
♪ ♪
886
00:41:08,520 --> 00:41:10,850
Pikir kita bisa percaya
juara kita sekarang?
887
00:41:10,850 --> 00:41:12,450
Saya kira demikian.
888
00:41:12,450 --> 00:41:14,980
Mesin tampak waras kembali.
889
00:41:16,990 --> 00:41:18,750
Syukurlah semuanya sudah berakhir.
890
00:41:24,700 --> 00:41:26,540
[Pidato elektronik tidak jelas]
891
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
[Musik dramatis]
892
00:41:29,540 --> 00:41:37,550
♪ ♪
893
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Permisi.
894
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
Apakah ini New York
pusat ketenagakerjaan?
895
00:41:54,160 --> 00:41:57,120
Saya hanya mencari pekerjaan buruh harian.
Saya butuh sesuatu yang permanen.
896
00:41:57,130 --> 00:41:58,960
(Mona)
Kami punya sesuatu untuk Anda.
897
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
[Musik gelap]
898
00:42:01,970 --> 00:42:03,410
♪ ♪
899
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
Jadi kamu tahu,
aku punya rekamannya, tapi--
900
00:42:05,370 --> 00:42:07,070
ya,
kami memiliki informasi itu.
901
00:42:07,070 --> 00:42:08,570
Itu bukan masalah.
902
00:42:08,580 --> 00:42:11,550
Posisi itu milikmu
jika kamu menginginkannya.
903
00:42:11,550 --> 00:42:13,350
Dan Anda melakukannya.
904
00:42:13,350 --> 00:42:17,520
Yah, itu harus menjadi lebih baik
daripada mengecat rumah.
905
00:42:17,520 --> 00:42:20,490
Setiap agensi lain--mereka punya
aplikasi yang harus diisi.
906
00:42:20,490 --> 00:42:22,390
- Tes kepribadian.
- Tidak perlu.
907
00:42:22,390 --> 00:42:25,090
Anda memiliki begitu banyak potensi.
908
00:42:25,090 --> 00:42:28,690
Tidak ada yang melihat betapa hebatnya sumber daya tersebut
kamu benar, bukan?
909
00:42:28,700 --> 00:42:30,270
Tapi kami melakukannya.
910
00:42:30,260 --> 00:42:32,190
Anda membutuhkan tujuan.
911
00:42:32,200 --> 00:42:35,570
Lebih khusus lagi,
kamu butuh pekerjaan.
912
00:42:35,570 --> 00:42:37,670
♪ ♪
913
00:42:37,670 --> 00:42:39,330
Saya Mona.
914
00:42:39,340 --> 00:42:45,080
♪ ♪
915
00:42:45,080 --> 00:42:47,580
Terima kasih, Mona.
Kedengarannya bagus.
916
00:42:47,580 --> 00:42:49,240
Kami tidak punya waktu
untuk disia-siakan.
917
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Ayo menjemputmu
kembali bekerja.
918
00:42:51,250 --> 00:42:55,850
♪ ♪